Terms of service

English version below

AGB

Dein Vertragspartner ist mari so rare (“mari so rare“, „wir“)
Brookdeich 288, D-21029 Hamburg
Geschäftsführerin: Maria Przybylski

1. Geltungsbereich

1.1 Für deine Bestellung(en) in unserem Onlineshop gelten ausschließlich die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) in ihrer zum Zeitpunkt der Bestellung aktuellen Fassung.
1.2 Unser Onlineshop gilt ausschließlich für Verbraucher (§ 13 BGB). Mit Aufgabe der Bestellung erklärst Du ausschließlich für private Zwecke zu handeln.


2. Produkte, Zustandekommen des Vetrags

2.1 Du kannst die Produkte nur in haushaltsüblichen Mengen oder in der auf der jeweiligen Produktdetailseite angegebenen Verfügbarkeit bestellen.
2.2 Die Darstellung der Produkte im Online-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern einen unverbindlichen Online-Katalog dar.
2.3 Durch Anklicken des Buttons „Zahlungspflichtig bestellen“ gibst Du Deine verbindliche Bestellung der im Warenkorb enthaltenen Produkte ab („Angebot“). Mit Abschluss der Bestellung akzeptierst Du die Geltung unserer AGB für die Bestellung. Der Bestelltext wird bei uns nicht gespeichert und kann nach Abschluss des Bestellvorgangs nicht mehr abgerufen werden. Du kannst Deine Bestelldaten aber unmittelbar nach dem Absenden der Bestellung ausdrucken und erhältst außerdem eine Bestellbestätigung per E-Mail. Hierdurch kommt ein verbindlicher Kaufvertrag zustande.
2.4 Mit Aufgabe Deiner Bestellung (bei elektronischer Bestellung über den Shop durch den Klick auf den Button „Zahlungspflichtig bestellen“) erklärst Du Dich damit einverstanden, dass vertragsbezogene Kommunikation auch in elektronischer Form erfolgen kann.

3. Warenverfügbarkeit 

Ist zum Zeitpunkt der Bestellung bestellte Ware nicht verfügbar, behalten wir uns vor, die Bestellung der Ware nicht anzunehmen, so dass kein Vertrag zustande kommt. Hierüber wirst Du informiert. Bereits geleistete Zahlungen werden Dir unverzüglich zurückerstattet. 

4. Preise und Versandkosten

4.1 Alle Preisangaben sind Euro-Preise inkl. der jeweils geltenden deutschen Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer). Maßgeblich ist der bei Abschluss der Bestellung angegebene Preis.
4.2 Sofern im Onlineshop nicht anders angegeben, kommen Versandkosten hinzu. Die Versandkosten kannst Du der nachfolgenden Tabelle entnehmen. Die Versandkosten betragen:
4.3 Bei Versand in Länder außerhalb der EU trägst Du alle evtl. entstehenden Zollabgaben, Steuern und alle evtl. entstehenden Aus- und Einfuhrgebühren.

5. Zahlung 

5.1 Du kannst grundsätzlich per Kreditkarte, Maestro, SEPA-Überweisung, American Express oder PayPal bezahlen.
5.1.1 Kreditkarte/ Maestro: Du kannst mit MasterCard oder VISA Kreditkarten, Maestro oder American Express bezahlen; andere Kartentypen werden nicht akzeptiert. Hierfür ist die Angabe des entsprechenden Kreditkartentyps, die Kreditkartennummer, die Prüfziffer der Karte, Inhaber und die Gültigkeitsdauer der Karte erforderlich. Besteller und Karteninhaber müssen identisch sein. Die Belastung der Kreditkarte erfolgt nach Abschluss des Bestellvorgangs.
5.1.2 PayPal: Hierfür benötigst Du ein PayPal-Konto. Während des Bestellvorgangs wirst du zur PayPal-Webseite weitergeleitet und bezahlst mit deiner im PayPal Konto hinterlegten Zahlungsart. PayPal wickelt die Zahlung ab und leitet sie entsprechend an uns weiter. Im Falle einer Rücksendung wird der bezahlte Betrag Deinem PayPal-Konto gutgeschrieben.
5.2 Wir behalten uns vor, Dir im Einzelfall nur bestimmte Zahlungsarten anzubieten.

6. Eigentumsvorbehalt 

Bis zur vollständigen Bezahlung bleibt die Ware in unserem Eigentum.

7. Lieferung 

Die Lieferzeit kannst du der jeweiligen Produktseite sowie der Bestellübersicht vor Abgabe der Bestellung entnehmen.

8. Gewährleistung und Haftung 

8.1 Eventuell geringe farbliche Abweichungen zwischen Abbildungen und der gelieferten Ware sind technisch bedingt. Bei Stickereien und Verzierungen kann es in zumutbarem Umfang zu Abweichungen kommen, da jedes der verfügbaren Kleidungsstücke handgearbeitet ist. Die vorbezeichneten Umstände stellen keinen Mangel dar; das gilt auch für Schädigungen, die auf einen Verstoß gegen die Pflegeanleitung zurückzuführen sind. 
8.2 Sollten gelieferte Produkte offensichtliche Material- oder Herstellungsfehler aufweisen, wozu auch Transportschäden zählen, reklamiere solche Fehler bitte sofort gegenüber uns oder dem Mitarbeiter des Versanddienstleisters, der die Produkte liefert. Versäumst Du dies, hat dies jedoch keine Auswirkungen auf Deine gesetzlichen Ansprüche.
8.3 Es gilt bei Mängeln die gesetzliche Mängelhaftung inklusive der gesetzlichen Gewährleistungsfrist.
8.4 Ansprüche auf Schadensersatz sind jedoch ausgeschlossen. Hiervon ausgenommen sind Schadensersatzansprüche aus der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit, sowie die Haftung für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von uns, unseren gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Unberührt bleibt ferner die Haftung für die Verletzung von Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Du als Kunde regelmäßig vertrauen darfst. Bei der leicht fahrlässigen Verletzung dieser Vertragspflichten haften wir nur für den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden, es sei denn, es handelt sich um Schadensersatzansprüche aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
8.5 Dies gilt auch zu Gunsten unserer gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.
8.6 Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes sowie des Bundesdatenschutzgesetzes bleiben unberührt.

9. Alternative Streitbeilegung 

Gemäß der Richtlinie 2013/11/EU richtet die EU-Kommission eine Internetplattform zur Online-Beilegung von Streitigkeiten („OS-Plattform“) zwischen Unternehmern und Verbrauchern ein. Diese ist unter folgendem Link erreichbar: http://ec.europa.eu/consumers/odr.
Wir weisen allerdings darauf hin, dass wir grundsätzlich nicht bereit sind, an einem solchem Schlichtungsverfahren teilzunehmen

10. Schlussbestimmungen 

10.1 Diese Bedingungen sowie alle nach Maßgabe dieser Bedingungen geschlossenen Verträge unterliegen deutschem Recht unter Ausschluss von UN-Kaufrecht; zwingendes Verbraucherschutzrecht am ständigen Wohnort des Kunden bleibt unberührt.
10.2 Sämtliche von Ihnen mitgeteilten personenbezogenen Daten (wie z.B. Name, Anschrift, E-Mail-Adresse) verarbeiten wir gem. den maßgeblichen datenschutzrechtlichen Bestimmungen, insbesondere der DSGVO und des BDSG. 
10.3 Der Vertragsschluss erfolgt in deutscher Sprache. Übersetzungen dieser AGB in andere Sprachen dienen lediglich zu Deiner Information. Bei etwaigen Unterschieden zwischen den Sprachfassungen hat die deutsche Version Vorrang

 

GENERAL TERMS AND CONDITIONS

Your contractual partner is mari so rare (‘mari so rare’, ‘we’)
Brookdeich 288, D-21029 Hamburg
Managing Director: Maria Przybylski

1. Scope of application

1.1 The following General Terms and Conditions (‘GTC’) apply exclusively to your order(s) in our online shop in the version valid at the time of the order.
1.2 Our online shop applies exclusively to consumers (§ 13 BGB). By placing an order, you declare that you are acting exclusively for private purposes.

2. Products, conclusion of the contract

2.1 You can only order the products in normal household quantities or in the availability specified on the respective product detail page.
2.2 The presentation of the products in the online shop does not constitute a legally binding offer, but a non-binding online catalogue.
2.3 By clicking on the button ‘Order with obligation to pay’ you place a binding order for the products contained in the shopping basket (‘offer’). By completing the order, you accept the validity of our GTC for the order. The order text is not saved by us and can no longer be retrieved after the order process has been completed. However, you can print out your order details immediately after sending the order and you will also receive an order confirmation by e-mail. This constitutes a binding purchase contract.
2.4 By placing your order (when ordering electronically via the shop by clicking on the button ‘Order with obligation to pay’) you agree that contract-related communication can also take place in electronic form.

3. availability of goods

If the goods ordered are not available at the time of ordering, we reserve the right not to accept the order, so that no contract is concluded. You will be informed of this. Payments already made will be refunded immediately.

4. Prices and shipping costs

4.1 All prices quoted are in euros and include the applicable German value added tax (VAT). The price stated when the order is placed is decisive.
4.2 Unless otherwise stated in the online shop, shipping costs will be added. The shipping costs can be found in the following table. The shipping costs are as follows:
4.3 When shipping to countries outside the EU, you are responsible for all customs duties, taxes and any export and import fees that may arise.

5. Payment

5.1 You can pay by credit card, Maestro, SEPA bank transfer, American Express or PayPal.
5.1.1 Credit card/ Maestro: You can pay with MasterCard or VISA credit cards, Maestro or American Express; other card types are not accepted. To do this, you must specify the relevant credit card type, the credit card number, the card's verification number, the cardholder and the card's period of validity. The customer and cardholder must be identical. The credit card will be charged after the order process has been completed.
5.1.2 PayPal: You will need a PayPal account for this. During the order process, you will be redirected to the PayPal website and pay using the payment method stored in your PayPal account. PayPal processes the payment and forwards it to us accordingly. In the event of a return, the amount paid will be credited to your PayPal account.
5.2 We reserve the right to offer you only certain payment methods in individual cases.

6. reservation of title

The goods remain our property until full payment has been made.

7. delivery

The delivery time can be found on the respective product page and in the order overview before placing the order.

8. warranty and liability

8.1 Any minor colour deviations between the illustrations and the delivered goods are due to technical reasons. Embroidery and embellishments may vary to a reasonable extent, as each of the available garments is handmade. The aforementioned circumstances do not constitute a defect; this also applies to damage caused by a breach of the care instructions;
8.2 If delivered products have obvious material or manufacturing defects, including transport damage, please complain about such defects immediately to us or to the employee of the shipping service provider delivering the products. If you fail to do so, however, this will not affect your statutory claims.
8.3 In the event of defects, the statutory liability for defects including the statutory warranty period shall apply.
8.4 However, claims for damages are excluded. Excluded from this are claims for damages arising from injury to life, limb or health, as well as liability for other damages that are based on an intentional or grossly negligent breach of duty by us, our legal representatives or vicarious agents. Furthermore, liability for the breach of obligations whose fulfilment is essential for the proper execution of the contract and on whose compliance you as the customer may regularly rely remains unaffected. In the event of a slightly negligent breach of these contractual obligations, we shall only be liable for the foreseeable damage typical of the contract, unless it concerns claims for damages arising from injury to life, limb or health.
8.5 This shall also apply in favour of our legal representatives and vicarious agents if claims are asserted directly against them.
8.6 The provisions of the Product Liability Act and the Federal Data Protection Act remain unaffected

9. alternative dispute resolution

In accordance with Directive 2013/11/EU, the EU Commission is setting up an internet platform for the online settlement of disputes (‘ODR platform’) between traders and consumers. This can be accessed via the following link: http://ec.europa.eu/consumers/odr.
However, we would like to point out that we are generally not prepared to participate in such a dispute resolution procedure

10. final provisions

10.1 These terms and conditions and all contracts concluded in accordance with these terms and conditions are subject to German law to the exclusion of UN sales law; mandatory consumer protection law at the customer's permanent place of residence remains unaffected.
10.2 We process all personal data provided by you (e.g. name, address, e-mail address) in accordance with the relevant data protection regulations, in particular the GDPR and the BDSG;
10.3 The contract is concluded in German. Translations of these GTC into other languages are for your information only. In the event of any differences between the language versions, the German version shall take precedence